1
00:00:12,000 --> 00:00:15,359
私は良質な探偵小説が好きです。

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,919
でも、ご存知のとおり、
彼らは間違った場所から始まります。

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,919
彼らは殺人から始まります。

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,519
いやいや。

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,599
殺人は終わりだ。

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,519
物語はずっと前から始まる――

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,639
何年も前に--

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,599
殺人事件が起きたら…

9
00:00:33,600 --> 00:00:35,279
種を蒔いた。

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,079
言ってみれば、ポイント・ゼロです。

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,639
記者

12
00:00:41,640 --> 00:00:43,479
記者

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,279
記者

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,839
記者
ミスター・ストレンジ、あなたは...

15
00:00:50,840 --> 00:00:53,159
殺人は終わりだ

16
00:00:53,160 --> 00:00:57,679
長い鎖の
原因と結果のこと。

17
00:00:57,680 --> 00:01:02,679
侮辱、傷害、苦情。

18
00:01:18,000 --> 00:01:21,279
それは同じくらい簡単かもしれません
不幸な衝突として

19
00:01:21,280 --> 00:01:26,239
個人の、
集まる人々

20
00:01:26,240 --> 00:01:30,839
運命的に、無意識のうちに、
時間または空間の中で。

21
00:01:41,520 --> 00:01:45,919
もしかしたら偶然が繋がるかもしれない
この絡み合った人々の網。

22
00:01:48,120 --> 00:01:50,559
しかし、私たちは次のことも考慮しなければなりません

23
00:01:50,560 --> 00:01:54,599
そういう意図が働いているのかもしれない…

24
00:01:57,320 --> 00:01:59,039
...誰か...

25
00:01:59,040 --> 00:02:01,319
どこかで...

26
00:02:01,320 --> 00:02:03,799
私たちには知られていない...

27
00:02:03,800 --> 00:02:06,039
罠を仕掛けている…

28
00:02:06,040 --> 00:02:08,159
私たちに強制的に...

29
00:02:08,160 --> 00:02:11,999
ある場所や時間へ…

30
00:02:12,000 --> 00:02:15,999
知らず知らずのうちに私たちを引き寄せ、

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,999
ゼロそのものに向かって。

32
00:03:43,920 --> 00:03:48,039
厳粛かつ残念なこと
この事件の目的--

33
00:03:48,040 --> 00:03:50,919
なされた主張を調査するため
オードリー・ストレンジ夫人著

34
00:03:50,920 --> 00:03:55,279
不倫疑惑に関しては
彼女の夫、ネビル・ストレンジの、

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,319
ミスター・ストレンジ氏は疑惑を否定している。

36
00:03:59,320 --> 00:04:02,839
ミスター・ストレンジ、
あなたとミセス・ストレンジ、

37
00:04:02,840 --> 00:04:04,119
あなたは結婚していました...

38
00:04:04,120 --> 00:04:05,799
9年前。

39
00:04:05,800 --> 00:04:09,119
そしてそうではありません
初めて、私は信じます。

40
00:04:09,120 --> 00:04:14,439
いいえ、いいえ、その、ええと、
初めて、私たちは駆け落ちしました。

41
00:04:14,440 --> 00:04:16,519
私たちはグレトナ・グリーンへ逃げました。

42
00:04:16,520 --> 00:04:17,679
私たちは16歳でした。

43
00:04:19,200 --> 00:04:22,119
それから、ああ、当然のことですが、
私たちはきちんとやりました--

44
00:04:22,120 --> 00:04:26,199
教会と家族
そしてバラとレース。

45
00:04:26,200 --> 00:04:29,599
はい、あなたはそうです
ロマンチストだよ、ミスター・ストレンジ。

46
00:04:29,600 --> 00:04:32,719
教えてください -- いつでしたか
初めて妻に不貞をしたのですか？

47
00:04:32,720 --> 00:04:35,999
私は一度も不貞をしたことはありません
オードリーに。

48
00:04:36,000 --> 00:04:39,399
これらは根拠のない非難です。

49
00:04:39,400 --> 00:04:42,079
彼女は私の心を持っています、
そして私は彼女のものを持っています。

50
00:04:56,760 --> 00:04:59,519
ああ、オードリー。

51
00:04:59,520 --> 00:05:01,519
屈辱。

52
00:05:01,520 --> 00:05:03,559
公の場での屈辱
それのすべて。

53
00:05:03,560 --> 00:05:05,599
彼女はそれを求めました。

54
00:05:05,600 --> 00:05:08,359
私は言いました、
「彼らはあなたを裸にするでしょう。」

55
00:05:08,360 --> 00:05:10,759
しかし、オードリーは決して言われません。

56
00:05:10,760 --> 00:05:15,199
あの女の子は――
王様の心とお腹。

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,959
ネビルはCADになったことはありません。

58
00:05:17,960 --> 00:05:20,839
彼はいつも献身的だった
オードリーに。

59
00:05:20,840 --> 00:05:22,759
それは不可能です。

60
00:05:22,760 --> 00:05:25,599
彼がそんなことをするなんて不合理だ
彼の評判を捨てる

61
00:05:25,600 --> 00:05:29,239
このビーナスフライトラップの場合。

62
00:05:29,240 --> 00:05:31,559
まあ、彼らは彼女を山猫と呼んでいます。

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,639
彼女は男を撃ったと言われている。

64
00:05:33,640 --> 00:05:35,879
ボロ布を読むのはやめてください、メアリー。

65
00:05:39,120 --> 00:05:41,599
閣下、
私たちは共同被告人と呼びます、

66
00:05:41,600 --> 00:05:44,679
ケイ・エリオットさん。

67
00:05:57,720 --> 00:06:02,319
ミス・エリオット、初めて会ったのね
テニスの試合でミスター・ストレンジ？

68
00:06:02,320 --> 00:06:04,479
そう、チャンピオンシップ
ウィンブルドンで。

69
00:06:06,360 --> 00:06:07,839
ミスター・ストレンジ！

70
00:06:07,840 --> 00:06:09,959
ミスター・ストレンジ、
ここにサインしていただけますか？

71
00:06:09,960 --> 00:06:13,439
どうもありがとうございます。
どうもありがとうございます。

72
00:06:13,440 --> 00:06:15,639
あなたのプレーを見るのが大好きでした。

73
00:06:15,640 --> 00:06:19,199
ありがとう。
どうもありがとうございます。

74
00:06:19,200 --> 00:06:22,959
紙を持っていないのですが、
それで...

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,839
私はあなたを知っています。

76
00:06:26,840 --> 00:06:31,159
いつも勝てる気がする
見ているとき。

77
00:06:31,160 --> 00:06:35,479
「私の…幸運のために…

78
00:06:35,480 --> 00:06:37,479
魅力。」

79
00:06:43,000 --> 00:06:45,639
でまた会ったね
フランスの南。

80
00:06:45,640 --> 00:06:48,799
プールについて教えてください。
エリオットさん、

81
00:06:48,800 --> 00:06:52,559
人魚のプール。

82
00:06:52,560 --> 00:06:56,599
言われました。
そこでパーティーが開かれていました。

83
00:06:56,600 --> 00:06:58,359
あなたならそうするだろう
一週間ずっといちゃいちゃしてた。

84
00:06:58,360 --> 00:07:00,279
信じられなかったでしょう
あなたの幸運を

85
00:07:00,280 --> 00:07:03,239
そこに一人でいる彼を見つけるために。

86
00:07:03,240 --> 00:07:06,199
彼は立ち上がったと言った。

87
00:07:06,200 --> 00:07:08,839
彼の妻によって、そうです。

88
00:07:16,040 --> 00:07:18,439
その時何をしたのかと言うと、
エリオットさん？

89
00:07:24,720 --> 00:07:28,879
プライベートパーティーを開いたのですが、
あなたたち二人だけで。

90
00:07:28,880 --> 00:07:32,839
あなたはシャンパンを飲みました
彼の妻に宛てたもの。

91
00:07:32,840 --> 00:07:35,879
あなたは月明かりの下で泳ぎました。

92
00:07:35,880 --> 00:07:40,359
他に何をしましたか
彼の妻の場所、ミス・エリオット？

93
00:07:47,960 --> 00:07:51,999
閣下、私たちはテイラー氏と呼んでいます。
紳士の従者。

94
00:08:06,080 --> 00:08:08,879
あなたは働いた
ミスター・ストレンジ、ミスター・テイラーに？

95
00:08:08,880 --> 00:08:10,679
3年間ですよ、先生。

96
00:08:10,680 --> 00:08:14,519
教えてください、テイラーさん、何を
ミスター・ストレンジの車の中で見つけたんだ。

97
00:08:14,520 --> 00:08:16,359
コンパクトです。

98
00:08:16,360 --> 00:08:19,399
当然のことだと思っていましたが、
ミセス・ストレンジのものだった。

99
00:08:19,400 --> 00:08:21,439
しかし、そうではありませんでした。

100
00:08:21,440 --> 00:08:23,759
それは...に属していました。

101
00:08:23,760 --> 00:08:27,519
法廷の利益のために--

102
00:08:27,520 --> 00:08:29,959
モノグラムは…

103
00:08:29,960 --> 00:08:31,599
「ケ」

104
00:08:33,640 --> 00:08:36,319
それは属していた
ミス・ケイ・エリオットへ。

105
00:08:37,520 --> 00:08:39,919
注文。

106
00:08:39,920 --> 00:08:41,759
注文！

107
00:08:46,840 --> 00:08:52,679
エリオットさん、あなたは
フリーブーター、寄生虫。

108
00:08:52,680 --> 00:08:55,599
あなたはカジノで働いています、
当事者、

109
00:08:55,600 --> 00:08:57,719
金持ちが見つかるところならどこでも。

110
00:08:57,720 --> 00:09:00,479
あなたは彼らの残骸を食べて生きています。

111
00:09:00,480 --> 00:09:02,679
いったい何を示唆しているのでしょうか？

112
00:09:02,680 --> 00:09:04,639
それは明らかだと思います、エリオットさん。

113
00:09:04,640 --> 00:09:06,199
欲しいです
あなたの言うことを聞くために。

114
00:09:06,200 --> 00:09:08,479
非常によく。
あなたはそうですよね、そうではありません、

115
00:09:08,480 --> 00:09:11,119
ミス・エリオット、かつては何だったのか
「冒険者」と呼ばれる

116
00:09:11,120 --> 00:09:13,919
そして今私たちは電話します
ゴールドディガー。

117
00:09:15,480 --> 00:09:17,719
-注文。
- すみません。

118
00:09:17,720 --> 00:09:19,319
注文。

119
00:09:23,880 --> 00:09:28,199
これがあなたのコンパクトです、
エリオットさん？

120
00:09:28,200 --> 00:09:29,919
-そうです。
-私はあなたにそれを置きました、

121
00:09:29,920 --> 00:09:32,119
エリオットさん、
あなたがコンパクトを置いてきたこと

122
00:09:32,120 --> 00:09:34,359
ミスター・ストレンジの車の設計上

123
00:09:34,360 --> 00:09:36,279
あなたは目標を定めていたから

124
00:09:36,280 --> 00:09:38,879
残念ながら結婚した上で
ネビル・ストレンジ氏

125
00:09:38,880 --> 00:09:40,239
グロブナースクエアの

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,199
そしてあなたは行っていました
彼を罠にはめるために

127
00:09:42,200 --> 00:09:44,159
必要なあらゆる手段を使って。

128
00:09:44,160 --> 00:09:45,919
注文。

129
00:09:45,920 --> 00:09:48,199
法廷で命令する。

130
00:09:50,040 --> 00:09:52,519
そこで散会します
今日は、トレブスさん。

131
00:09:52,520 --> 00:09:54,479
お客様。

132
00:10:01,200 --> 00:10:03,079
すみません、先生。

133
00:10:03,080 --> 00:10:04,679
横の入り口があります。
一緒に来てくれたら？

134
00:10:04,680 --> 00:10:08,239
記者

135
00:10:09,760 --> 00:10:11,359
記者
ミス・エリオットを知っていますか？

136
00:10:11,360 --> 00:10:12,879
記者
不倫者、ミスター・ストレンジ？

137
00:10:12,880 --> 00:10:14,479
記者
これは罠ですか？

138
00:10:14,480 --> 00:10:16,359
記者
不倫者、ミスター・ストレンジ？

139
00:10:23,360 --> 00:10:25,879
必要になります
信頼できる人です、先生。

140
00:10:25,880 --> 00:10:28,999
アーサー・マクドナルド。

141
00:10:29,000 --> 00:10:31,960
できる人
あなたに代わって物事を処理します。

142
00:10:36,240 --> 00:10:37,719
ミスター・ストレンジ！ミスター・ストレンジ！

143
00:10:37,720 --> 00:10:39,119
ああ、どこにいるの
行くと思うよ、友達？

144
00:10:39,120 --> 00:10:41,319
- ああ、ちょっと待って。
- 一つだけ質問です --

145
00:10:41,320 --> 00:10:43,400
ゴキブリ。

146
00:11:02,120 --> 00:11:04,319
マクドナルド。
ジョックのように聞こえるな。

147
00:11:04,320 --> 00:11:05,599
いいえ、先生。

148
00:11:05,600 --> 00:11:07,279
そうですね、優秀なキットマンが必要です。

149
00:11:07,280 --> 00:11:10,039
テニス、ゴルフ、射撃、

150
00:11:10,040 --> 00:11:12,639
- 釣り、乗馬。
-うーん。

151
00:11:12,640 --> 00:11:14,479
うーん。

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,679
でもあなたはそう言った
1年間サービスを停止します。

153
00:11:16,680 --> 00:11:19,360
他にも懸念がありました、先生。

154
00:11:26,280 --> 00:11:28,559
うーん。

155
00:11:28,560 --> 00:11:31,319
評判はボロボロ。

156
00:11:31,320 --> 00:11:33,600
血みどろの運動会を過ごす報道陣。

157
00:11:38,440 --> 00:11:40,159
見るべきなら
妻が困っていました

158
00:11:40,160 --> 00:11:41,959
あるいは猿に嫌がらせを受けたり…

159
00:11:41,960 --> 00:11:46,559
ああ、あなたの気持ちを伝えます
ご存知です、先生、はい。

160
00:11:46,560 --> 00:11:49,879
とても良い。

161
00:11:49,880 --> 00:11:51,639
まあ、あなたは役に立つ人です、
マクドナルド。

162
00:11:51,640 --> 00:11:52,679
いつから始められますか？

163
00:11:52,680 --> 00:11:56,079
よろしくお願いします。

164
00:11:56,080 --> 00:11:58,239
クラブに行きます
お風呂の後。

165
00:11:58,240 --> 00:11:59,799
とても良いですね、先生。

166
00:12:44,720 --> 00:12:47,039
ミス・ケイ・エリオット、先生。

167
00:12:47,040 --> 00:12:49,359
ケイ、お願いだから、
あなたはここにいることができません。

168
00:12:49,360 --> 00:12:51,119
- 見られるよ！
- 私は彼らに伝言を渡しました、ネビル。

169
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
信用してください。

170
00:12:57,920 --> 00:13:00,319
どうすれば彼を許すことができますか
そんなふうに私に話しかけますか？

171
00:13:00,320 --> 00:13:02,119
トレブスさん。

172
00:13:02,120 --> 00:13:04,399
故意だったとは言っても、
私をゴールドディガーと呼んでいます。

173
00:13:04,400 --> 00:13:05,679
彼は私に電話していました
売春婦、ネビル。

174
00:13:05,680 --> 00:13:08,079
うーん、悲惨ですね。

175
00:13:08,080 --> 00:13:10,159
惨めなビジネス全体。

176
00:13:10,160 --> 00:13:12,799
しかし、コンパクトな...
彼はそれを信用しなければならなかった。

177
00:13:12,800 --> 00:13:14,559
他に何ができるでしょうか？

178
00:13:14,560 --> 00:13:17,759
本当のことを言えばいいのですが、
ネビル。

179
00:13:17,760 --> 00:13:20,799
簡単に修正できます。

180
00:13:20,800 --> 00:13:23,079
私たちの愛を宣言しましょう。
彼女と離婚してください。結婚してください。

181
00:13:23,080 --> 00:13:24,799
離婚…

182
00:13:24,800 --> 00:13:26,999
一般人はすでに
私に敵対する。

183
00:13:27,000 --> 00:13:30,879
不倫――
神様、それは私を破滅させます。

184
00:13:30,880 --> 00:13:32,879
のけ者になってしまうよ。

185
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
つまり、トーナメントはありません
私を持ってくれるでしょう。

186
00:13:37,480 --> 00:13:38,999
テニス、それは――それは私の人生だ。

187
00:13:39,000 --> 00:13:42,559
私は遊ぶために生きています。
どうしようかな？

188
00:13:42,560 --> 00:13:44,559
今日の彼らの様子を見ましたね。

189
00:13:44,560 --> 00:13:46,639
彼らは血の匂いを嗅ぐことができます。

190
00:13:46,640 --> 00:13:48,199
つまり、
そうやって生きたいですか？

191
00:13:48,200 --> 00:13:50,559
欲しいですか--
追放者になりたいですか？

192
00:13:50,560 --> 00:13:53,080
さて、それでは、
私たちは何をすべきでしょうか？

193
00:13:55,280 --> 00:13:57,959
ミセス・ストレンジ、

194
00:13:57,960 --> 00:14:02,919
あなたとミスター・ストレンジ、
何歳で出会いましたか？

195
00:14:02,920 --> 00:14:05,039
- 私は11歳でした。
-うーん。

196
00:14:05,040 --> 00:14:07,440
そして、どうしますか
あなたの関係を説明しますか？

197
00:14:12,520 --> 00:14:14,639
火は酸素と出会う。

198
00:14:16,920 --> 00:14:19,519
酸素。うーん。

199
00:14:19,520 --> 00:14:23,479
あなたはお互いのものだった
すべて、

200
00:14:23,480 --> 00:14:26,359
それでもあなたは
あなたのソウルメイトを引きずるだろう

201
00:14:26,360 --> 00:14:29,039
泥の中を通って
離婚裁判所の？

202
00:14:29,040 --> 00:14:31,039
どういう目的で？

203
00:14:31,040 --> 00:14:32,999
- お金？
- お金？いいえ。

204
00:14:33,000 --> 00:14:34,159
私は自分のものを持っています。

205
00:14:34,160 --> 00:14:35,599
あなたはそれをつまらないように聞こえます。

206
00:14:35,600 --> 00:14:37,719
ペティ、ミセス・ストレンジ？

207
00:14:37,720 --> 00:14:42,119
こうした卑劣な告発は、
この品格のない光景？

208
00:14:42,120 --> 00:14:46,679
私はこの離婚を求めました
たった一つの理由で。

209
00:14:46,680 --> 00:14:48,999
孤独な恥、ドアの後ろ、

210
00:14:49,000 --> 00:14:52,439
屈辱的な妻の
受け付けません。

211
00:14:54,360 --> 00:14:56,599
ミスター・ストレンジ--

212
00:15:00,200 --> 00:15:02,919
注文します。

213
00:15:02,920 --> 00:15:06,879
注文！注文！

214
00:15:09,640 --> 00:15:12,039
ミスター・ストレンジ、あなたの奥さん――

215
00:15:12,040 --> 00:15:14,479
彼女はどうやって来たの
あなたの人生に存在しますか？

216
00:15:14,480 --> 00:15:17,839
ああ、彼女は--
ああ、彼女は孤児だったんだ。

217
00:15:17,840 --> 00:15:21,239
彼女はソルトクリークに住むようになりました。
私のいとこのロイズ家と一緒に。

218
00:15:21,240 --> 00:15:22,959
彼女の名付け親。

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,719
彼女には、ええと、誰もいませんでした、
世界中に誰もいない。

220
00:15:25,720 --> 00:15:27,839
彼女はあなたを信頼していました、
ミスター・ストレンジ。

221
00:15:27,840 --> 00:15:29,959
彼女はあなたを愛していました。
子供の頃から。

222
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
彼女は一度もあなたの側を離れたことはありません。

223
00:15:31,960 --> 00:15:34,679
それなのにあなたは裏切った
その信頼と――

224
00:15:34,680 --> 00:15:37,759
いや、えっと...
私は、えと、えと--ごめんなさい。

225
00:15:37,760 --> 00:15:41,999
私は、本当に許せません、ええと、
どれでも――これ以上は。

226
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
オードリー、尋問され暴露される。

227
00:15:45,040 --> 00:15:48,679
記者たちに追いかけられる
彼女が何も悪いことをしていないとき。

228
00:15:48,680 --> 00:15:52,919
いいえ、私は彼女に真実を伝える義務があります。

229
00:15:52,920 --> 00:15:55,639
本当のことを言わなければなりません。

230
00:15:55,640 --> 00:15:57,399
裁判所にお許しを願います。

231
00:15:57,400 --> 00:16:00,679
私はそうだったと認めます
妻に対して不誠実です。

232
00:16:00,680 --> 00:16:03,079
注文。

233
00:16:03,080 --> 00:16:05,999
注文！注文！

234
00:16:06,000 --> 00:16:11,319
激しく後悔しています
私が引き起こした傷。

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,640
私は恋に落ちた。

236
00:16:16,360 --> 00:16:18,480
男は何をすればいいのでしょうか？

237
00:16:20,800 --> 00:16:24,119
彼女を見てください。
どうしてできなかったのですか？

238
00:16:24,120 --> 00:16:26,159
申し訳ありませんが、

239
00:16:26,160 --> 00:16:28,799
そしてオードリーに許しを乞います。

240
00:16:28,800 --> 00:16:30,879
本人の告白によると。

241
00:16:30,880 --> 00:16:35,119
ミセス・ストレンジ、あなたは
あなたの法令を承認しました。

242
00:17:01,840 --> 00:17:03,559
「最も奇妙な離婚、

243
00:17:03,560 --> 00:17:05,919
ネビル・ストレンジですが
彼の訴訟は敗訴し、

244
00:17:05,920 --> 00:17:07,599
あなたは思うでしょう
世界中のために

245
00:17:07,600 --> 00:17:10,359
彼が勝者だったことを。」

246
00:17:10,360 --> 00:17:12,799
それはそのポストですか？

247
00:17:28,440 --> 00:17:31,079
親愛なるメアリーさん。

248
00:17:31,080 --> 00:17:33,399
親愛なる君と呼んでもいいですか？

249
00:17:33,400 --> 00:17:35,039
私にはそれしかできないことがわかりました
今あなたのことを考えてください

250
00:17:35,040 --> 00:17:37,639
最も優しいもので
感情の。

251
00:17:37,640 --> 00:17:40,359
トーマス、そうしてもいいよ。

252
00:17:40,360 --> 00:17:42,919
もちろんそうすることもできます。

253
00:17:42,920 --> 00:17:44,839
たぶんそれは奇妙です
とても自由になること

254
00:17:44,840 --> 00:17:47,359
誰かと一緒に
会ったこともありません。

255
00:17:47,360 --> 00:17:49,559
すべての後
私たちは共有しました、

256
00:17:49,560 --> 00:17:51,959
私たちのすべての悲しみ
そしてフラストレーション。

257
00:17:51,960 --> 00:17:53,919
あなたのことをもっとよく知っている気がする
誰よりも

258
00:17:53,920 --> 00:17:55,479
毎日見てます。

259
00:17:55,480 --> 00:17:58,119
そういう意味じゃないよ
とても恩知らずなことだ。

260
00:17:58,120 --> 00:18:01,799
灰色の日々のほんの 1 つ
海から風が吹くとき

261
00:18:01,800 --> 00:18:05,559
そしてガルズポイントは
地球上で最も暗い場所。

262
00:18:05,560 --> 00:18:07,639
やったことがない
とても寒い家を知っていた。

263
00:18:07,640 --> 00:18:09,079
太陽が出ているときでも。

264
00:18:09,080 --> 00:18:11,759
それについての私の思い出は...

265
00:18:11,760 --> 00:18:17,079
彼らが私をそうさせたと告白しなければなりません
時々少し憂鬱。

266
00:18:17,080 --> 00:18:19,719
それなのに私はホームシックになっている。

267
00:18:19,720 --> 00:18:20,959
アルディンさん。

268
00:18:20,960 --> 00:18:23,519
彼女はあなたを求めています。

269
00:18:23,520 --> 00:18:25,119
イギリスが恋しいです。

270
00:18:25,120 --> 00:18:27,639
手伝ってくれませんか、メアリー？

271
00:18:27,640 --> 00:18:29,719
小屋の屋根の補修です。。。

272
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
家に帰りたいのですが、
でもレディ・トレシリアン

273
00:18:32,080 --> 00:18:34,119
私の手紙に返事をしません。

274
00:18:34,120 --> 00:18:35,759
入れませんか
私に良い言葉はありますか？

275
00:18:35,760 --> 00:18:37,039
...で
猟師の小屋…

276
00:18:37,040 --> 00:18:38,519
彼女にだけ言っていただければ

277
00:18:38,520 --> 00:18:40,919
どれくらい
平和を作りたい。

278
00:18:40,920 --> 00:18:43,239
トレシリアン夫人。

279
00:18:49,720 --> 00:18:52,479
渡し守は出ています。

280
00:18:52,480 --> 00:18:55,439
水の中に死体がある。

281
00:18:55,440 --> 00:18:57,039
またしても死。

282
00:18:57,040 --> 00:18:59,559
あのクソホテル。

283
00:19:03,760 --> 00:19:07,839
どこかの都会のバカ
泳いで渡ろうとした。

284
00:19:07,840 --> 00:19:10,399
- 裂け目に巻き込まれた。
- はい。

285
00:19:21,480 --> 00:19:23,359
ミセス・ストレンジ、あなたはそうしなければなりません
楽しみにしていてください

286
00:19:23,360 --> 00:19:24,759
新婚旅行にとても。

287
00:19:24,760 --> 00:19:27,319
ああ、いいえ。まずはテニス。
私たちは同意しました。

288
00:19:27,320 --> 00:19:30,399
そして9月には、
アンティーブ岬沖でヨットに乗ります。

289
00:19:30,400 --> 00:19:32,399
いいえ、ラッキー、私の最愛の人。

290
00:19:32,400 --> 00:19:35,479
私たちはテニスに同意しました、
そして9月にソルトクリークで。

291
00:19:37,520 --> 00:19:40,359
ソルトクリーク――それは
少年の頃に夏を過ごした場所。

292
00:19:40,360 --> 00:19:42,119
あなたは言いました、えー、
それが一番近いものでした

293
00:19:42,120 --> 00:19:43,959
あなたは家を持たなければなりませんでした。

294
00:19:43,960 --> 00:19:46,639
私たちはお金を使いません
雨の古いデヴォンでの新婚旅行、

295
00:19:46,640 --> 00:19:49,279
80度の場合ではありません
キャップから外します。

296
00:19:52,800 --> 00:19:54,639
大丈夫。
男ってどうやって抵抗するの？

297
00:19:54,640 --> 00:19:56,359
必要なのは

298
00:19:56,360 --> 00:19:58,799
二度の新婚旅行
あるいは3つ、あるいは4つ。

299
00:19:58,800 --> 00:20:00,839
私たちの人生全体は、
新婚旅行になる予定です。

300
00:20:03,080 --> 00:20:06,239
「とても楽しみます
新しいミセス・ストレンジです。」

301
00:20:06,240 --> 00:20:08,279
見てみましょう。

302
00:20:14,160 --> 00:20:15,719
カミラ。

303
00:20:15,720 --> 00:20:17,679
もっと早く書けば良かったのですが、

304
00:20:17,680 --> 00:20:19,479
でも私は確信している
あなたは理解するでしょう。

305
00:20:19,480 --> 00:20:23,359
「無いことを祈ります
私たちの間には厳しい感情があった。」

306
00:20:23,360 --> 00:20:25,439
思いますか？
彼女は遊びに来たいですか？

307
00:20:25,440 --> 00:20:27,279
そこは彼女が幼少期を過ごした家でもあった。

308
00:20:27,280 --> 00:20:30,399
彼女はそれをすべて諦めた
彼女が彼と離婚したとき。

309
00:20:30,400 --> 00:20:32,479
ネビルはトーナメントに出場します
8月ですよね？

310
00:20:32,480 --> 00:20:34,359
それなら彼女は来られないのかな、
彼がここにいないときは？

311
00:20:34,360 --> 00:20:38,519
そして、彼は入ってくることができます
9月、新作とともに。

312
00:20:38,520 --> 00:20:40,079
はい。

313
00:20:40,080 --> 00:20:43,759
彼女はとうに去ってしまうだろう
彼らが到着する前に。

314
00:20:43,760 --> 00:20:47,199
嬉しいでしょうね
オードリーにまた会いに。

315
00:20:47,200 --> 00:20:49,759
彼女の体には鈍い骨はありません。

316
00:20:52,080 --> 00:20:53,359
イングランドのネビル・ストレンジ

317
00:20:53,360 --> 00:20:55,199
オランダ人のヴァンリレと対戦

318
00:20:55,200 --> 00:20:57,399
決勝で
このゲームのステージ、

319
00:20:57,400 --> 00:20:59,199
奇妙に到達した
この段階

320
00:20:59,200 --> 00:21:01,279
3回目
3年以内に。

321
00:21:01,280 --> 00:21:02,879
今は緊迫したオープニングラリー。

322
00:21:02,880 --> 00:21:04,999
両選手とも
極端な洞察力を示しています。

323
00:21:05,000 --> 00:21:06,279
15-愛。

324
00:21:11,240 --> 00:21:13,159
ストレンジの強力なフォアハンド

325
00:21:13,160 --> 00:21:16,159
ヴァンリレの不意を突く。

326
00:21:16,160 --> 00:21:17,559
30-愛。

327
00:21:27,600 --> 00:21:30,079
静かにしてください。

328
00:21:30,080 --> 00:21:32,519
静かにしてください。

329
00:21:52,160 --> 00:21:54,559
そして砲弾です
ストレンジから、

330
00:21:54,560 --> 00:21:56,599
スピードを出して送る
将来的には。

331
00:21:56,600 --> 00:21:58,519
40-愛。

332
00:22:05,520 --> 00:22:07,199
オードリー。

333
00:22:07,200 --> 00:22:08,639
ここで何をしているの？

334
00:22:08,640 --> 00:22:10,119
来ました
フレッド・ペリーのプレーを見るために。

335
00:22:10,120 --> 00:22:12,039
オードリー。

336
00:22:12,040 --> 00:22:15,279
それを伝えに来たんです…

337
00:22:15,280 --> 00:22:20,199
カミラが私を招待してくれました
ガルズポイントへ。

338
00:22:20,200 --> 00:22:23,839
そして私はそう言いました。

339
00:22:23,840 --> 00:22:25,399
8月に行きます。

340
00:22:25,400 --> 00:22:27,919
遊んでるでしょうね。
あなたもそこにはいないでしょう。

341
00:22:27,920 --> 00:22:29,759
しますか？

342
00:22:34,880 --> 00:22:37,799
いいえ、オードリー、私はしません。

343
00:22:41,040 --> 00:22:43,559
最前列！

344
00:22:43,560 --> 00:22:45,959
彼女は最前列に座っていましたが、
ネビル。

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,559
はい。私は、えっと...

346
00:22:47,560 --> 00:22:50,159
あなたと話したいことがあります
それについて、彼女について。

347
00:23:01,400 --> 00:23:03,039
ここに来て。

348
00:23:06,680 --> 00:23:09,519
カミラおばさんは
オードリーをガルズポイントに招待した。

349
00:23:09,520 --> 00:23:11,319
聞いてください -- ラッキー、聞いてください。

350
00:23:11,320 --> 00:23:12,879
今日彼女と話したとき、

351
00:23:12,880 --> 00:23:15,119
この重みを感じました
持ち上げられていました、

352
00:23:15,120 --> 00:23:16,199
そして私は彼女から解放されたと感じました。

353
00:23:16,200 --> 00:23:17,799
そして、それは私に考えさせました。

354
00:23:17,800 --> 00:23:19,079
彼女は8月に行く予定です。

355
00:23:19,080 --> 00:23:20,919
8月にも行ったらどうなるでしょうか？

356
00:23:20,920 --> 00:23:23,119
いや、聞いて聞いて。

357
00:23:23,120 --> 00:23:25,879
友好的な関係。

358
00:23:25,880 --> 00:23:27,679
すべてを後回しにしました。

359
00:23:27,680 --> 00:23:30,319
あなたは私に過ごしてほしいのです
私たちの新婚旅行、私の新婚旅行...

360
00:23:30,320 --> 00:23:33,319
-うーん。
- ...元妻と？

361
00:23:35,760 --> 00:23:37,679
はい。

362
00:23:37,680 --> 00:23:39,759
さて、それを置くと、
そのように...

363
00:23:39,760 --> 00:23:41,919
ああ、それはただ...

364
00:23:43,640 --> 00:23:46,439
ソルクリーク - それが一番幸せです
私が今まで知っていた場所。

365
00:23:46,440 --> 00:23:49,279
明るい青の日々です
そして黄金の夜、

366
00:23:49,280 --> 00:23:51,599
そして私は欲しい
それをあなたと共有するために。

367
00:23:51,600 --> 00:23:53,679
それならまた今度行きましょう。

368
00:23:55,440 --> 00:23:59,119
ほら、真実は、
かかとを感じます。

369
00:23:59,120 --> 00:24:01,039
私たちはオードリーにひどい扱いをしました。

370
00:24:01,040 --> 00:24:04,359
私は--
私はオードリーにひどい仕打ちをした。

371
00:24:06,680 --> 00:24:10,439
しかし、私たちは勝者です、
私たちじゃないですか？

372
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
あなたが勝者です。

373
00:24:13,920 --> 00:24:15,079
-うーん。
- はぁ？

374
00:24:15,080 --> 00:24:17,039
うーん、うーん。

375
00:24:48,200 --> 00:24:50,759
トレシリアン夫人。

376
00:24:50,760 --> 00:24:53,559
トーマスは私に手紙を書きました。
トーマス・ロイド。

377
00:24:53,560 --> 00:24:55,319
トーマス・ロイド？

378
00:24:55,320 --> 00:24:58,199
彼は私に話すように頼んだ
彼の代わりにあなたに――

379
00:24:58,200 --> 00:25:00,319
あなたはそうしないでしょう
彼の手紙に返事をする。

380
00:25:00,320 --> 00:25:04,279
彼は訪問したいと思っています
そして直接あなたに話してください。

381
00:25:04,280 --> 00:25:05,879
いいえ、メアリー。

382
00:25:05,880 --> 00:25:08,639
断固として、断固として、「ノー」です。

383
00:25:08,640 --> 00:25:11,879
そしてそれは非常に
彼はあなたを利用するつもりはありません。

384
00:25:11,880 --> 00:25:15,439
いいえ、彼は--
彼は私を利用していません。

385
00:25:15,440 --> 00:25:17,599
なぜ彼にそこまで敵対するのですか？

386
00:25:17,600 --> 00:25:19,799
家族経営だよ、メアリー。

387
00:25:19,800 --> 00:25:21,519
あなたには関係ありません。

388
00:25:23,920 --> 00:25:26,119
神の愛のために。

389
00:25:26,120 --> 00:25:29,199
10:00に花火が上がります
朝は？

390
00:25:29,200 --> 00:25:31,559
メアリー、リーチ警部に電話して。

391
00:25:33,600 --> 00:25:35,999
メアリー、リーチ警部に電話して。

392
00:25:36,000 --> 00:25:38,359
今すぐ一緒に行きましょう。

393
00:26:00,680 --> 00:26:03,999
ああ、警部。
お越しいただきありがとうございます。

394
00:26:04,000 --> 00:26:06,919
今日はどのようにお手伝いできるでしょうか。
レディ・トレシリアン？

395
00:26:06,920 --> 00:26:09,280
あなた自身の目で見てほしい。

396
00:26:11,480 --> 00:26:13,679
そこには。ゴモラ。

397
00:26:19,680 --> 00:26:22,159
それは、ええと...

398
00:26:22,160 --> 00:26:24,639
レジャーホテル。

399
00:26:24,640 --> 00:26:26,799
禁止する法律はありません...

400
00:26:26,800 --> 00:26:29,319
喜び。

401
00:26:29,320 --> 00:26:32,079
今年すでに死者が1名。

402
00:26:32,080 --> 00:26:37,079
その呪われたホテルがもたらすもの
ソルトクリークにとって最悪の種類。

403
00:26:37,080 --> 00:26:39,439
愚かさを取り締まる法律はない。

404
00:26:39,440 --> 00:26:42,919
愚かさ、無謀、退廃。

405
00:26:42,920 --> 00:26:47,519
私の部下は毎日パトロールをしています。
すべての苦情にお答えします。

406
00:26:47,520 --> 00:26:49,759
警部、あなたは現代風ですか？

407
00:26:49,760 --> 00:26:51,399
この敬意の欠如

408
00:26:51,400 --> 00:26:53,319
とても面白くないと思います。

409
00:26:53,320 --> 00:26:55,439
私は現代的でもありません
面白くもありません。

410
00:26:55,440 --> 00:26:58,119
あまり気にすることはできませんでした。

411
00:27:01,760 --> 00:27:04,119
あなたは黒い犬を飼っています。

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,959
悪魔があなたの魂を掴んでいます。

413
00:27:13,960 --> 00:27:18,319
自分で検査してみます。
それはあなたを満足させますか？

414
00:27:18,320 --> 00:27:20,319
今いまいましい場所を閉めてください。

415
00:27:20,320 --> 00:27:22,039
それは私を満足させるでしょう。

416
00:28:15,880 --> 00:28:18,119
ウィスキー。

417
00:28:28,000 --> 00:28:29,999
ボトルを置いておくだけです。

418
00:28:30,000 --> 00:28:32,519
ありがとう。

419
00:28:49,040 --> 00:28:51,359
何が嬉しいですか？

420
00:28:51,360 --> 00:28:53,559
見たことないと思う
以前ここにいたあなた。

421
00:28:53,560 --> 00:28:55,679
いいえ、先生、私はこのホテルは初めてです。

422
00:28:55,680 --> 00:28:57,759
でも安心してください――

423
00:28:57,760 --> 00:29:00,959
何でもお手伝いします
あなたの心が望んでいます。

424
00:29:00,960 --> 00:29:02,479
女の子たち。男の子たち。

425
00:29:02,480 --> 00:29:04,359
話すのをやめたら、

426
00:29:04,360 --> 00:29:06,639
あなたに言う必要はありません
私が警察官だということ。

427
00:30:00,640 --> 00:30:03,439
うーん。

428
00:30:03,440 --> 00:30:05,839
ネビル。

429
00:30:05,840 --> 00:30:08,959
オードリー。
主よ。

430
00:30:08,960 --> 00:30:10,519
それは、えー、久しぶりです。

431
00:30:10,520 --> 00:30:11,839
あなたは――あなたは素晴らしいですね。

432
00:30:11,840 --> 00:30:14,999
アルプスで登山してきました。

433
00:30:15,000 --> 00:30:17,879
ひとりで、それなら
あなたが疑問に思っていること。

434
00:30:20,720 --> 00:30:23,079
ご存知のとおり、それは、ええと--
すごいですね。

435
00:30:23,080 --> 00:30:24,639
私は--でした

436
00:30:24,640 --> 00:30:26,679
あなたに手紙を書くつもりだった
今朝。

437
00:30:26,680 --> 00:30:29,119
ガルズポイント--
それは計画変更です。

438
00:30:29,120 --> 00:30:32,000
私たちは8月にそこに行く予定ですが、
よろしければケイと私で。

439
00:30:34,440 --> 00:30:36,719
知っていますか、私は思います
それは良いことかもしれない。

440
00:30:36,720 --> 00:30:38,239
また友達になるために。

441
00:30:38,240 --> 00:30:39,999
はい。

442
00:30:40,000 --> 00:30:42,479
ええ、つまり、
すべてを共有した後、

443
00:30:42,480 --> 00:30:44,919
私たちが経験してきたことすべて...

444
00:30:44,920 --> 00:30:46,799
さて...

445
00:30:46,800 --> 00:30:50,959
そうしないのは狂気だ
お互いの人生の中で。

446
00:30:50,960 --> 00:30:54,079
狂気。

447
00:30:54,080 --> 00:30:55,919
さて...

448
00:30:55,920 --> 00:30:57,479
8月まで。

449
00:30:57,480 --> 00:31:00,240
はい。

450
00:31:09,240 --> 00:31:10,799
友達、メアリー。

451
00:31:10,800 --> 00:31:13,879
彼らは決めたんだ
彼らは皆友達になるでしょう。

452
00:31:13,880 --> 00:31:16,399
それは耐えられない、奇妙だ。

453
00:31:16,400 --> 00:31:18,439
いいですか？

454
00:31:25,280 --> 00:31:28,679
彼は新しい妻を連れて行きたいと思っています
元妻と一緒にここに滞在するためです。

455
00:31:28,680 --> 00:31:30,159
それは彼らの新婚旅行ではないでしょうか？

456
00:31:30,160 --> 00:31:32,759
水と電気、メアリー。

457
00:31:32,760 --> 00:31:36,159
しかし、おそらく、もし彼らが
すべてを彼らの後ろに置くことができます

458
00:31:36,160 --> 00:31:38,799
そして少しの安らぎを見つける
お互いに、

459
00:31:38,800 --> 00:31:40,599
それが一番いいんじゃないでしょうか
みんなのために？

460
00:31:40,600 --> 00:31:42,919
あなたはただ欲しいだけです
リングサイドの席だよ、メアリー。

461
00:31:42,920 --> 00:31:44,879
- そうですね、私は --
- ごめんなさい、ここで生活を見つけてしまったのですね

462
00:31:44,880 --> 00:31:47,879
とても退屈です。

463
00:31:47,880 --> 00:31:51,239
マタイは彼らを否定しませんでした。

464
00:31:51,240 --> 00:31:53,959
私はマシューの望むようにしなければなりません。

465
00:31:53,960 --> 00:31:56,359
でも、トレブスさんに来てもらいます。

466
00:31:56,360 --> 00:31:58,919
男が必要になるよ
その場所について。

467
00:31:58,920 --> 00:32:01,279
私の母はよく言っていました。

468
00:32:01,280 --> 00:32:04,199
「なぜ夫がいるのか
いつになったら弁護士を立てられるの？」

469
00:32:08,920 --> 00:32:11,079
親愛なるトレブスさん、

470
00:32:11,080 --> 00:32:13,559
相次ぐ盗難事件を受けて
学校で、

471
00:32:13,560 --> 00:32:15,999
問題のアイテム
全部発見された

472
00:32:16,000 --> 00:32:18,279
区の所有物です。

473
00:32:18,280 --> 00:32:22,959
場所がない
私の学校の非行に対して。

474
00:32:22,960 --> 00:32:25,639
そして残念ながら、
お知らせしなければなりません

475
00:32:25,640 --> 00:32:30,039
that Sylvia will not be staying
長い休暇を一緒に過ごしましょう。

476
00:32:30,040 --> 00:32:35,119
彼女もそうはならないだろう
来期また戻ってきます。

477
00:32:35,120 --> 00:32:37,559
ああ、シルビア。

478
00:32:39,680 --> 00:32:42,359
私はあなたに何をする必要がありますか？

479
00:32:44,240 --> 00:32:46,599
彼は病棟を連れてきています。
彼女は14歳です。

480
00:32:46,600 --> 00:32:48,439
給料が支払われていない
子どもたちの世話をするために。

481
00:32:48,440 --> 00:32:49,839
彼は彼らがここに居ると言っている
ホテルで、

482
00:32:49,840 --> 00:32:51,399
でも彼らは私たちに加わるでしょう
食事のために、

483
00:32:51,400 --> 00:32:53,039
それで、あなたは持っています
もっと助けてもらいたい、バレット。

484
00:32:53,040 --> 00:32:55,439
- そうですね、彼女に聞いているわけではありません。
- あなたは家政婦です。

485
00:32:55,440 --> 00:32:56,719
そう、あなたは--あなたは--

486
00:32:56,720 --> 00:32:58,319
私は彼女の仲間であり友人です。

487
00:32:58,320 --> 00:33:00,559
あなたは彼女のお金を払った友達です。

488
00:33:00,560 --> 00:33:03,919
メイドはあなたのものです
責任です、バレット夫人。

489
00:33:03,920 --> 00:33:06,479
息を無駄にしていません。
私たち二人とも彼女が何を言うか分かっています。

490
00:33:06,480 --> 00:33:09,479
- いいえ。
- カミラ、私はメイドではありません。

491
00:33:09,480 --> 00:33:12,239
しかし、あまりにも頻繁に、私は自分自身に気づきます
汚れた皿に肘まで浸かる

492
00:33:12,240 --> 00:33:14,039
バレットが助けを必要としているからです。

493
00:33:14,040 --> 00:33:17,439
すごいことやってるね
今日は分かりやすく言えば、メアリー。

494
00:33:17,440 --> 00:33:18,919
それでは、私は、続けます。

495
00:33:18,920 --> 00:33:22,159
また手紙が来たよ
トーマスから。

496
00:33:22,160 --> 00:33:26,239
彼はもう一度訪ねてもいいかと尋ねます。

497
00:33:26,240 --> 00:33:27,959
あなたは彼に手紙を書きます、

498
00:33:27,960 --> 00:33:32,119
そして最後に、
あなたは彼にノーと言うでしょう。

499
00:33:32,120 --> 00:33:35,359
彼はここに来るべきではありません。
禁止します。

500
00:33:35,360 --> 00:33:38,679
そして、これについては言及しないでください
もう一度言います、メアリー。

501
00:33:38,680 --> 00:33:40,119
私は真剣です。

502
00:33:40,120 --> 00:33:41,599
私たちはいつも仲良くしてきました

503
00:33:41,600 --> 00:33:43,599
あなたも私もとても仲良くしています。

504
00:33:43,600 --> 00:33:46,559
ごめんなさい
あなたと別れなければならないこと。

505
00:33:46,560 --> 00:33:48,559
以上です。

506
00:34:29,680 --> 00:34:34,439
トーマス、あなたは
ガルズポイントでは歓迎されません。

507
00:34:34,440 --> 00:34:36,439
とにかく来てください。

508
00:34:36,440 --> 00:34:39,079
あなたのために部屋を用意します。

509
00:34:39,080 --> 00:34:41,439
お会いできてとても嬉しいです。

510
00:34:54,680 --> 00:34:58,599
メアリー。親愛なるメアリーさん。

511
00:34:58,600 --> 00:35:01,359
8日以内に到着します。

512
00:35:01,360 --> 00:35:03,879
飛行機で来ます。

513
00:35:03,880 --> 00:35:07,239
待ちきれないから。

514
00:35:07,240 --> 00:35:13,279
ヤギ、ほうき、
そして酢。

515
00:35:13,280 --> 00:35:15,679
校長先生は市場に行きました、
そして彼女は買った

516
00:35:15,680 --> 00:35:18,519
ヤギ、ほうき、

517
00:35:18,520 --> 00:35:21,879
酢と…

518
00:35:21,880 --> 00:35:24,399
シアン化物の瓶。

519
00:35:45,880 --> 00:35:47,839
信じられない
この件についてはお話しさせていただきましたが、

520
00:35:47,840 --> 00:35:49,079
彼女と一緒に私たち。

521
00:35:49,080 --> 00:35:50,439
私たちは彼女にほとんど会わないでしょう。

522
00:35:50,440 --> 00:35:53,479
そして、お風呂に行くこともできます
そしてロックプール

523
00:35:53,480 --> 00:35:55,640
そしてイースターヘッドで踊ります。

524
00:35:57,120 --> 00:35:58,679
あえて言えば、できる...

525
00:35:58,680 --> 00:36:00,439
無理やりヨットに乗せる。

526
00:36:00,440 --> 00:36:04,559
いいえ、いいえ、いいえ。ボートはありません。
ボート遊びは禁止です。

527
00:36:04,560 --> 00:36:06,759
- ボートはないんですか？
- いいえ。

528
00:36:06,760 --> 00:36:08,599
一体どういう意味でしょうか？

529
00:36:08,600 --> 00:36:10,799
さて、マシューおじさん。

530
00:36:10,800 --> 00:36:13,399
彼のヨットが沈没した
ソルトクリークから半マイルも離れていない。

531
00:36:13,400 --> 00:36:15,239
カミラおばさんは見た
彼女の窓からすべてが見えた。

532
00:36:15,240 --> 00:36:17,359
彼女は決して離れなかった
その後の彼女の部屋。

533
00:36:17,360 --> 00:36:18,879
いいえ。

534
00:36:18,880 --> 00:36:20,999
彼女が許可する唯一のボート
フェリーです。

535
00:36:21,000 --> 00:36:23,759
ええ、つまり、それは危険です、
あの岬。

536
00:36:23,760 --> 00:36:27,599
潮汐競争、離岸流、
ひどいもの。

537
00:36:50,000 --> 00:36:51,959
彼らはここにいるよ！

538
00:36:51,960 --> 00:36:53,439
いらっしゃいませ。

539
00:36:53,440 --> 00:36:55,039
メアリー。

540
00:36:55,040 --> 00:36:57,199
- こんにちは、ネビル。
-元気そうですね。

541
00:36:57,200 --> 00:36:58,519
うーん！

542
00:36:58,520 --> 00:37:00,039
- 見てください。
- ああ、やめて。

543
00:37:00,040 --> 00:37:01,039
会いましょう -- ケイに会いましょう。

544
00:37:01,040 --> 00:37:02,839
幸運なことに、こちらはメアリーです。

545
00:37:02,840 --> 00:37:04,439
彼女が上司です。

546
00:37:04,440 --> 00:37:07,039
ですから、あなたはとてもそうでしょう。
彼女にはとても親切です。

547
00:37:12,400 --> 00:37:14,959
ああ、私はただ
トレシリアン夫人の相棒。

548
00:37:14,960 --> 00:37:16,839
おお。

549
00:37:16,840 --> 00:37:18,639
ビーさん。

550
00:37:18,640 --> 00:37:20,879
ああ、会えてとてもうれしいです。

551
00:37:20,880 --> 00:37:22,839
ケイ、バレットです。

552
00:37:22,840 --> 00:37:27,879
親愛なる年老いたビー夫人へ
こちらはミセス・ストレンジです。

553
00:37:27,880 --> 00:37:29,999
ハーストールがご案内します
あなたのお部屋へ。

554
00:37:30,000 --> 00:37:32,919
ありがとう。

555
00:37:32,920 --> 00:37:35,999
オードリーはまだ来ていません。

556
00:38:14,120 --> 00:38:16,239
ここがあなたの部屋になります、ミスター--

557
00:38:16,240 --> 00:38:19,999
マクドナルド、ミス・アルディン。

558
00:38:21,880 --> 00:38:23,639
そしてあなたは奉仕するでしょう
夕食時にフットマンとして？

559
00:38:23,640 --> 00:38:26,079
はい、アルディンさん。

560
00:38:33,680 --> 00:38:35,839
そう、そうです。

561
00:38:58,760 --> 00:39:02,079
はい。
はい、お部屋の準備ができております。

562
00:39:02,080 --> 00:39:05,799
まあ、これはいいんじゃないですか？

563
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
お会いできて本当にうれしいです、先生。

564
00:39:07,200 --> 00:39:10,159
- はい、こんにちは。
-ありがとう。

565
00:40:01,400 --> 00:40:03,599
おお！

566
00:40:03,600 --> 00:40:05,079
オードリー、ここにいるよ。

567
00:40:05,080 --> 00:40:06,799
交通状況が悪かったのか
ソルティントンで？

568
00:40:06,800 --> 00:40:08,599
さて、マーケットの日です。
もちろんそうでした。

569
00:40:20,240 --> 00:40:22,199
ケイ。

570
00:40:22,200 --> 00:40:24,239
オードリー。

571
00:40:32,960 --> 00:40:34,319
バレットさんに聞いてみます
お茶を持ってくるために。

572
00:40:34,320 --> 00:40:36,400
はい。

573
00:40:41,320 --> 00:40:42,799
ああ。

574
00:40:42,800 --> 00:40:45,039
まあ、それは私のためになります。

575
00:40:45,040 --> 00:40:48,559
行ってアカウントを作成したほうがいいです
自分のために。

576
00:40:48,560 --> 00:40:50,840
ネビル。

577
00:41:12,600 --> 00:41:16,199
一通の手紙、ネビル、
6ヶ月以内に？

578
00:41:16,200 --> 00:41:18,119
新聞を読まなければならなかった

579
00:41:18,120 --> 00:41:19,919
何が起こっているのかを知るために
あなたの人生の中で。

580
00:41:19,920 --> 00:41:22,279
なんとかなりましたね
すべてが非常に悪い。

581
00:41:22,280 --> 00:41:24,119
思っていたら
私に相談するために...

582
00:41:24,120 --> 00:41:26,319
私はしませんでした--
あなたに迷惑をかけたくなかったのです。

583
00:41:26,320 --> 00:41:27,999
このナンセンス、

584
00:41:28,000 --> 00:41:31,199
あなたの妻とあなたの元妻
同じ屋根の下で。

585
00:41:31,200 --> 00:41:33,199
私の屋根、ネビル。

586
00:41:33,200 --> 00:41:36,559
ああ。

587
00:41:36,560 --> 00:41:39,640
プロヴァンス産のラベンダーです。

588
00:41:41,440 --> 00:41:44,479
そしてその素敵な石鹸
マルセイユから来たのが好きです。

589
00:41:44,480 --> 00:41:47,519
そして、ああ、Bさん、こちらです。

590
00:41:47,520 --> 00:41:51,679
それはあなたが好きなハンドクリームです
スイスから。

591
00:41:51,680 --> 00:41:53,960
おお！

592
00:41:56,040 --> 00:41:59,559
手がとても乾燥します。

593
00:41:59,560 --> 00:42:02,799
おお。

594
00:42:02,800 --> 00:42:05,799
ちょっと考えないでください
あなたは許されました、ネビル。

595
00:42:05,800 --> 00:42:10,119
いいえ。
つまり、そんなことは夢にも思わないでしょう。

596
00:42:10,120 --> 00:42:12,999
うーん。

597
00:42:27,040 --> 00:42:28,879
あまり遅くまで残りません。

598
00:42:28,880 --> 00:42:31,999
シルビアと別れなければならなかった
メイドの一人と一緒に。

599
00:42:32,000 --> 00:42:36,039
彼女がそうでないことを願うばかりです
彼女に伝票を渡してください。

600
00:42:36,040 --> 00:42:38,039
そして彼女のレディシップはどうですか？

601
00:42:38,040 --> 00:42:40,399
- まだ生きています。
-うーん。

602
00:44:06,680 --> 00:44:09,119
話しているのかわかりません
トレブスさん、あなたに。

603
00:44:09,120 --> 00:44:10,799
家庭弁護士として、

604
00:44:10,800 --> 00:44:14,039
強制されました
ミスター・ストレンジのために行動するために、

605
00:44:14,040 --> 00:44:17,279
でもやめましょう
それについてのつらい気持ち。

606
00:44:17,280 --> 00:44:19,159
私は成功者です。

607
00:44:19,160 --> 00:44:21,519
辛い思いは一切ない
何でも。

608
00:44:29,440 --> 00:44:31,559
ありがとう。

609
00:44:34,680 --> 00:44:39,239
さて、カミラおばさんは
彼女の部屋のベッドでの夕食。

610
00:44:39,240 --> 00:44:43,439
それで一人ずつ呼ばれます
観客のために。

611
00:44:43,440 --> 00:44:46,359
でもトレブスさんはここにいるよ
彼女の代わりに。

612
00:44:46,360 --> 00:44:47,879
だからみんな行儀よくしてよ。

613
00:44:47,880 --> 00:44:52,119
私は友人として、そしてゲストとしてここにいます。

614
00:44:52,120 --> 00:44:55,559
でも心から願っています
私が呼び出されないように

615
00:44:55,560 --> 00:44:56,919
審判をすること。

616
00:45:03,000 --> 00:45:06,839
ネヴィル、オードリー、あなたが一番です。

617
00:45:06,840 --> 00:45:09,359
ごめんなさい、あの...

618
00:45:09,360 --> 00:45:11,319
ああ、確かにケイのことですか？

619
00:45:11,320 --> 00:45:14,079
つまり、彼女は歓迎してくれるはずです
まずは私の新妻。

620
00:45:14,080 --> 00:45:17,079
分からない、ネビル。
彼女はあなたとオードリーを求めました。

621
00:45:17,080 --> 00:45:18,999
一緒に、と彼女は言った。

622
00:45:19,000 --> 00:45:20,719
彼女はそれを主張した。

623
00:45:25,040 --> 00:45:26,439
うーん、これは食べられないですね。

624
00:45:26,440 --> 00:45:28,279
このクリーム全部、だから…

625
00:45:28,280 --> 00:45:30,679
うーん。

626
00:45:30,680 --> 00:45:33,199
ミセス・ストレンジを連れてくる
何か他のもの。

627
00:45:35,600 --> 00:45:37,639
そして回避のために
まったくの疑問ですが、

628
00:45:37,640 --> 00:45:41,279
私はミセス・ストレンジです。

629
00:45:41,280 --> 00:45:43,799
来て。

630
00:45:52,240 --> 00:45:55,039
ネビル。オードリー。

631
00:45:55,040 --> 00:45:56,959
あなたは友達になるつもりだと言いました。

632
00:45:56,960 --> 00:45:58,719
- 私たちは最善を尽くして考えました。
- 私たちは休戦を呼びかけました。

633
00:45:58,720 --> 00:46:01,239
-うーん。
- そして、あなたは一緒にここに来ました、

634
00:46:01,240 --> 00:46:05,279
あなたたち三人は――
夫、妻、元妻。

635
00:46:05,280 --> 00:46:08,439
これが何かでないことを祈ります
一種の未完の仕事

636
00:46:08,440 --> 00:46:10,719
お二人の間で。

637
00:46:10,720 --> 00:46:13,879
嘲笑することはありません
私の屋根の下での結婚について。

638
00:46:13,880 --> 00:46:15,599
私たちはそれをすべて入れました
今私たちの後ろにいます。

639
00:46:15,600 --> 00:46:18,559
過ぎたことは過ぎたことにしておきます、と私は言います。

640
00:46:18,560 --> 00:46:21,400
うーん、うーん。

641
00:46:38,720 --> 00:46:40,479
ケイ・ストレンジさん。

642
00:46:44,120 --> 00:46:45,839
自分で？

643
00:46:50,280 --> 00:46:52,319
大丈夫ですよ。約束します。

644
00:47:06,960 --> 00:47:10,560
では、ミセス・ストレンジ、
あなたを見てみましょう。

645
00:47:13,480 --> 00:47:15,519
もちろん美しいです。

646
00:47:15,520 --> 00:47:16,839
ありがとう。

647
00:47:16,840 --> 00:47:19,159
私はあなたのお父さんを知っています
評判によって、

648
00:47:19,160 --> 00:47:20,559
そしてあなたのお母さん。

649
00:47:20,560 --> 00:47:23,239
私はずっと前から彼らを勘当していました。

650
00:47:23,240 --> 00:47:25,959
私は自分自身を自分の人間だと思っています。

651
00:47:25,960 --> 00:47:31,079
親愛なる、
女性は自分自身になることはできません。

652
00:47:31,080 --> 00:47:32,999
あなたはネビルの妻です。

653
00:47:33,000 --> 00:47:34,879
それは公正な取引です。

654
00:47:34,880 --> 00:47:37,119
彼は提供してくれる。

655
00:47:37,120 --> 00:47:39,079
なるほど、とても寛大ですね。

656
00:47:39,080 --> 00:47:43,759
私は自分で用意しました
私は16歳の時からです、トレシリアン様。

657
00:47:43,760 --> 00:47:46,279
今は妻になっているかもしれないけど、
買ってお金を払って、

658
00:47:46,280 --> 00:47:48,799
でも、一つ知っているとしたら、

659
00:47:48,800 --> 00:47:51,679
それは私にできることです
常に自分を頼ってください。

660
00:47:51,680 --> 00:47:54,039
彼らは私を金鉱掘りと呼んでいます。

661
00:47:54,040 --> 00:47:56,079
させてください。

662
00:47:56,080 --> 00:47:57,959
私はお金のためにネビルと結婚したわけではありません。

663
00:47:57,960 --> 00:47:59,839
私は愛のために彼と結婚しました。

664
00:47:59,840 --> 00:48:04,239
おお。がっかりしました。

665
00:48:04,240 --> 00:48:07,119
そうですよ、親愛なる君。

666
00:48:07,120 --> 00:48:09,240
あなたのアキレス腱。

667
00:48:27,440 --> 00:48:30,079
ありがとう。

668
00:48:39,480 --> 00:48:40,719
一体誰だ？

669
00:48:40,720 --> 00:48:42,599
行きます。わかります。

670
00:48:56,200 --> 00:48:59,119
メアリー？

671
00:48:59,120 --> 00:49:01,679
トーマス。

672
00:49:01,680 --> 00:49:03,760
入ってください。

673
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
入ってください。

674
00:49:13,240 --> 00:49:15,919
あなたは私が想像していた通りの人です。

675
00:49:15,920 --> 00:49:18,519
君のほうがむしろ上手いよ、

676
00:49:18,520 --> 00:49:21,480
言うべきです。

677
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
ああ、許してください、えーっと...

678
00:49:28,400 --> 00:49:30,119
長くて困難な旅。

679
00:49:30,120 --> 00:49:32,519
ちょっと問題がありました
ジャイプールで給油。

680
00:49:32,520 --> 00:49:34,600
あなたが来ることは知っていました。

681
00:49:39,080 --> 00:49:42,079
えー、あなたと言いましょうか
それについて何も知りませんでした...

682
00:49:42,080 --> 00:49:43,159
あなたを手に入れたくない
困っています。

683
00:49:43,160 --> 00:49:45,240
私は気にしない。

684
00:49:47,880 --> 00:49:53,679
えー、でも、でも、メアリー、
言及しないのが最善です...

685
00:49:53,680 --> 00:49:55,679
私たちの友情。

686
00:49:55,680 --> 00:49:58,959
今のところ。

687
00:50:22,520 --> 00:50:27,439
トーマス・ロイド。

688
00:50:27,440 --> 00:50:30,879
よくもここに来るね、
明示的に禁止した場合。

689
00:50:30,880 --> 00:50:32,599
私はマシュー卿の甥です。

690
00:50:32,600 --> 00:50:34,639
そして私にも同じくらいの権利があります
他の誰かと同じようにここにいること。

691
00:50:34,640 --> 00:50:36,559
あなたはそれをすべて放棄しました、

692
00:50:36,560 --> 00:50:39,359
あなたのほのめかしで
ネビルに対して。

693
00:50:39,360 --> 00:50:41,319
あなたの嘘だよ、トーマス。

694
00:50:41,320 --> 00:50:45,639
そしてあなたはあえてここに来ます
私の前では、いじくり回しのように汚い。

695
00:50:45,640 --> 00:50:47,519
私は--していない
トラブルを起こしに来る。

696
00:50:47,520 --> 00:50:50,559
ではなぜ来たのですか、トーマス？

697
00:50:50,560 --> 00:50:52,640
公正な審理を望みます。

698
00:50:55,840 --> 00:50:58,839
公正な審理を望みます。

699
00:50:58,840 --> 00:51:00,639
マシューおじさん
私のことがとても好きでした。

700
00:51:00,640 --> 00:51:02,599
彼ならそうするだろうと私は信じています
それ以上のものを私に与えてくれませんでした。

701
00:51:32,360 --> 00:51:35,519
親愛なる神。

702
00:51:35,520 --> 00:51:37,479
トーマス・ロイド。

703
00:51:37,480 --> 00:51:39,640
ネビル。

704
00:51:41,800 --> 00:51:44,279
オードリー。
ここで何をしているの？

705
00:51:44,280 --> 00:51:46,199
あなたにも同じことを尋ねてもいいでしょう。

706
00:51:46,200 --> 00:51:47,759
うーん。

707
00:51:47,760 --> 00:51:50,079
あなたは持っています
神経質だ、ロイド。

708
00:51:50,080 --> 00:51:53,479
さて、ネビル。

709
00:51:53,480 --> 00:51:54,959
トーマス…

710
00:51:54,960 --> 00:51:56,199
えー、私は...

711
00:51:56,200 --> 00:51:58,039
叔母と用事があります。

712
00:51:58,040 --> 00:52:01,399
必要はありません
あらゆる不愉快な事に対して。

713
00:52:01,400 --> 00:52:03,480
そして私からは何もありません。

714
00:52:06,120 --> 00:52:07,439
お願いします...

715
00:52:28,360 --> 00:52:30,599
誰かがやってくれる？
私たちを紹介してください?

716
00:52:30,600 --> 00:52:32,680
いいえ。

717
00:52:33,520 --> 00:52:34,559
ネビルのいとこ。

718
00:52:34,560 --> 00:52:36,239
うーん。

719
00:52:36,240 --> 00:52:37,679
嘘つき。

720
00:52:50,760 --> 00:52:54,199
それでは。

721
00:52:54,200 --> 00:52:55,559
ここに私たち全員がいます。

722
00:53:45,920 --> 00:53:48,160
そうすべきだった
ホテルに泊まりました。

723
00:53:49,640 --> 00:53:51,640
明日行きます。

724
00:53:57,800 --> 00:53:59,879
やめてください。

725
00:54:11,520 --> 00:54:16,959
♪どれくらい私はあなたを愛していますか？ ♪

726
00:54:16,960 --> 00:54:20,079
♪嘘はつかないよ…♪

727
00:54:23,120 --> 00:54:25,759
はい。

728
00:54:25,760 --> 00:54:26,919
ほら、私は...

729
00:54:26,920 --> 00:54:29,759
行きます！

730
00:54:29,760 --> 00:54:31,840
さあ、先生。

731
00:54:34,360 --> 00:54:44,320
♪一日に何度も
私はあなたのことを考えていますか？ ♪

732
00:54:45,720 --> 00:54:55,680
♪バラは何本
露が降りかかっていますか？ ♪

733
00:54:57,000 --> 00:55:01,479
♪どこまで行くのかな♪

734
00:55:02,800 --> 00:55:06,799
♪ あなたがいる場所にいますか？ ♪

735
00:55:09,160 --> 00:55:13,639
♪旅はどこまで♪

736
00:55:13,640 --> 00:55:17,679
♪ここから星へ？ ♪